PROJETO GEMINI
Liège, Bélgica
Carruagem número seis. Estamos a andar.
4-Alfa. Repito, 4-Alfa.
Lugar da janela. Está rodeado pela equipa.
Entendido.
Velocidade?
238 km/h e mantém-se estável.
Estás bem?
Adoro "limpar" vilões.
Espera!
Civil em cena. Repito, civil em cena.
- Livre. - Confirma.
Confirmado. Livre. Avança.
Merda.
Enviamo-la para o mesmo sítio?
Sim.
Muito bem.
Foi o teu melhor de sempre. Fiquei impressionado.
Onde lhe acertei?
No pescoço.
Num comboio em movimento.
Filmaste?
Sim. Eu e toda a gente. Olha.
- Apaga-o. - Henry.
Por favor, escuta.
Quatro atiradores falharam este tipo antes de te chamarem.
Quatro. Todos eles craques.
E tu acertas em cheio!
Foi lindo. Até me comovi. Caiu-me uma lágrima.
Apaga-o.
Vou apagar. Está bem.
Buttermilk Sound, Geórgia
Alarme invasão de perímetro
Não podes fazer isto.
Tudo bem, amigo?
Estás bom?
Acertei-lhe no pescoço, mas apontei para a cabeça.
Noutras profissões dá para baixar de nível. Nesta não.
Ainda és o nosso melhor. O melhor de todos.
Acredita, estou a par.
Um refrigerante não. Hoje não.
- Ou seja? - Dá-me uma cerveja.
Tens a certeza?
- Vais mesmo reformar-te? - Vou.
Então, tenho a certeza.
Há muitos atiradores bons, Del.
Não são como tu.
Não têm o teu historial.
Pois, acho que o problema pode ser o historial.
Henry...
Passámos por muitas coisas juntos.
Tornámos o mundo mais seguro.
Não vou confiar num novato como confio em ti.
Estava uma miúda,
uma menina linda,
mesmo ao lado dele.
Se acerto 15 cm ao lado...
ela morre.
Percebes?
Desta vez...
... tive sorte.
Não senti bem o tiro.
Não como devia ter sentido.
72 mortes, Del.
Esta merda começa a mexer um pouco comigo.
Lá no fundo, é como
se a minha alma tivesse ficado ferida.
Só quero um pouco de paz.
Então, que faço agora?
Deseja-me felicidades.
Bom dia.
Olá. Onde está o Jerry?
Reformou-se.
Não aguentava mais este ritmo infernal...
Sou a Danny.
Tudo bem? Henry.
Devo-lhe $23,46.
Obrigada, Henry.
Vai à pesca de quê?
Paz e sossego.
E cavala.
Vai até Breecher's Point?
É o que recomenda?
O dia parece estar bom para ir até lá.
Presumo que não seja muito do tipo "vive e deixa viver".
Tenho uma alergia letal a abelhas.
É estudante ou apenas uma encantadora de peixes?
Trabalho para pagar a pós-graduação.
Biologia marinha.
Na UGA, em Darien?
Força, Dogs.
Tenha cuidado por aqui.
Também há muita "cachorrada" nestas docas.
Consigo dar conta deles.
Parece que não preciso de perguntar como vão os negócios.
Podia ser teu.
Só te convidei dez vezes...
Viva, amigo.
- É bom ver-te, Henry. - Igualmente, Jack.
Que estás a fazer? Sentes-te sexy?
Obrigado por teres vindo tão depressa.
De nada. Continuas casado?
Sim. A minha mulher foi numa viagem de compras a Paris.
O meu filho está no colégio interno.
- E tu? - Não.
Nem mulher, nem filhos, nem Paris.
Um brinde à próxima guerra,
que é guerra nenhuma.
Que tens para mim?
Reconhece-lo?
Quem pergunta?
O teu velho amigo, que receia que estejas metido num sarilho.
Reconheces?
LOS em Liège.
Disseram-te quem ele era?
Valery Dormov, terrorista.
Não.
Valery Dormov, biólogo molecular,
que trabalhou aqui nos EUA durante 30 anos.
Li o dossiê dele.
Bioterrorista.
O ficheiro foi adulterado.
Não sei por quem.
- Porquê? - Também não sei.
De onde te vem a informação?
De um amigo
do outro lado.
Preciso de falar com ele.
Claro...
Skype? FaceTime?
Preciso de falar com ele, Jack.
Que se lixe...
Ele está em dívida para comigo.
Espero estar enganado.
Só quero que tenhas cuidado.
É para compensar tudo o que não fiz nos meus anos como agente da AID.
Achas que não o fizeste nos teus anos na AID?
Este gajo...
Disseram-te quem ele era?
Agência de Informações e Defesa Virgínia
Valery Dormov, terrorista.
Não.
Valery Dormov, biólogo molecular,
que trabalhou aqui nos EUA durante 30 anos.
Arriscaste muito ao contactar-me.
Preferia que não o tivesses feito.
O que havia de fazer?
Adoro-te, amigo.
E eu a ti.
É uma pena.
Sempre gostei do Henry.
Ele é da AID, Clay. É um dos meus.
Ele sabe que lhe mentiste.
Estamos a segui-lo.
Protocolo normal de reforma.
Ele será controlado.
Controlado? O Henry Brogan?
Ele tem o contacto do Dormov.
Vai seguir essa pista
até nos apontar uma arma à cara.
E o chefe dele, o careca?
O Patterson? Não ficará feliz, mas não me desafiará.
Vai obedecer.
Vou arrumar isto de
forma a parecer uma operação russa.
Não farás nada.
Direi à minha equipa que ele nos traiu.
Eu trato disto.
Depois de teres falhado quatro vezes com o Dormov?
Não. Precisas da Gemini.
Não te deixarei eliminar ninguém em solo americano.
Não tens ninguém que consiga eliminar o Henry Brogan.
Eu tenho.
Nós resolvemos as nossas trapalhadas. Obrigada.
Todo o nosso trabalho está em risco
graças aos teus falhanços.
Dou-te uma oportunidade para não lixares isto.
Por favor...
surpreende-me.
Teve sorte?
Certo...
A maioria dos homens oferece flores ou uma playlist que julgam que acharei romântica.
É da AID?
Depende. O que é a AID?
Associação de Instrutores de Dança.
O Patterson mandou-a vigiar-me?
- Patterson? - Del Patterson?
Que coincidência, ainda agora ele esteve cá.
Foi exposta. O seu disfarce foi descoberto.
Certo. Estava a meio de uma música do Marvin Gaye,
vou continuar a ouvir.
Diga o nome de três edifícios no campus de Darien.
- A sério? - Vá lá, bióloga marinha.
Rhodes Hall, McWhorter Hall, Rooker Hall.
Agora sei que é da AID.
Uma civil tinha-me mandado passear.
Uma civil educada não.
É ótima. É ótima.
Onde mora?
O quê?
Quero ver a sua casa.
Desculpe?
De certeza que não vou encontrar um único livro de biologia marinha,
mas decerto vou encontrar um grande dossiê sobre o Henry Brogan.
Desculpe?
Isto foi divertido, mas tenho de fazer o meu trabalho.
Desculpe.
Tenho o barco de proa aberta de 9 metros.
Preciso de gasolina...
Obrigado. Só um segundo.
Desculpe.
Posso oferecer-lhe uma bebida?
Porquê? Para continuar a interrogar-me?
Não, acho que vou passar o tempo todo a pedir desculpa.
No Pelican Point? Têm uma banda ótima nos domingos à noite.
Por favor. A que horas sai do trabalho?
- Às 19:00. - E preciso de uma bomba de porão de 12V.
Vemo-nos às 19:00.
Mas deixe a maluquice em casa, por favor.
Está bem.
Desculpe aquilo de hoje.
Tenho o mau hábito de desconfiar das pessoas.
Certamente também deve desconfiar.
Porque diz isso?
Agência de Informação e Defesa
Onde arranjou isso?
Em 25 anos de serviço leal
fazemos amigos.
Agora é que fui exposta.
Estou frita.
É o Patterson que a controla?
Aqui têm.
- Obrigado. - De nada.
O boilermaker é uma bebida de polícia. Tem polícias na família?
O meu pai era do FBI.
Acreditava piamente em servir o país.
"Era"?
Sim. Morreu numa folga, a tentar impedir um assalto a um banco.
Sinto muito.
O dossiê diz que esteve quatro anos na 5.ª Frota da Marinha, no Bahrein.
Sim, adorava o mar.
Mas não gostava de estar enfiada numa lata com centenas de marinheiros.
É melhor do que um bunker em Mogadíscio.
Então, AID,
Serviços Clandestinos de Defesa,
a recrutar e gerir operacionais.
Sem uma única advertência.
Ou seja...
E depois o inspetor-geral enfia-a numa doca
a vigiar um tipo que só quer reformar-se?
Isso não a chateia?
Bem, hora do adiós, Henry.
Foi um prazer vigiá-lo.
Devem mandar-me para outro sítio, amanhã.
Quer boleia para casa?
Não, obrigada. O meu apartamento é já ali.
Porque vai reformar-se?
Ultimamente dou por mim a evitar espelhos, portanto,
vou interpretar isso como um sinal.
Cuide-se.
Você também.
Boa noite, "Frita".
Devias vir ver as estrelas, Jack.
- Tens de melhorar o batimento de pés. - Charlie.
- Concentra-te, Henry. - Por favor!
Já tens cinco anos, isto não é difícil.
Tenta outra vez.
Olá, fala o Jack. Estou a navegar.
Por favor, diz-me que isto significa que voltámos ao trabalho.
Onde estás?
- A fazer uma porcaria de vigilância. - Sai já daí.
Não vás para casa, nem para casa da tua miúda.
Vai para a estação de autocarros.
- Compra um bilhete em dinheiro. - Merda.
Não uses um multibanco. Vai para onde ninguém te conheça.
Tens a certeza?
Eles estão junto à minha casa.
Desculpa, fiz de ti uma ponta solta.
Eu fico bem. Como te contacto?
Não contactas. Não contactes ninguém.
Especialmente da AID.
E livra-te já do teu telefone.
Não. Vá lá, para...
Marino?
Não é hora para armas.
É hora do café.
Tens um saco de emergência?
Primeiro, diz-me o que fazes aqui.
Alguém mandou uma equipa para me matar.
E ainda estavas a dormir.
Quer dizer que não sabias disso, certo?
Claro que não. Senão tinha-te dito.
Significa que és a próxima.
Veste-te.
Todos os barcos têm cópias das chaves no escritório, certo?
Tens algum rápido?
Sentes o chamamento do mar?
Onde está ele?
Podes dizer-me agora...
Larga-a!
Cabra!
Podes dizer-me agora
ou daqui a cinco minutos, sem dentes.
Mas vais dizer-me.
Contei três. Quantos trouxeste?
Quem te mandou cá?
Podes dizer-me agora ou daqui a cinco minutos, sem dentes.
Estás bem?
- É a Lassiter. - Como sabes?
Se entrares neste barco, vais deixar para trás
tudo e todos que conheceste.
Percebes isso?
O medo é bom.
Quer dizer que estás alerta.
Nunca tinham tentado matar-me.
Pois, o importante é que ele não te matou.
Tens medo de quê? Além de abelhas.
De me afogar.
Então é assim que resolves as vossas trapalhadas.
Poupa-me ao sermão.
É como ver o Hidenburg a despenhar-se no Titanic.
Diz-me o que vamos fazer quanto ao Henry.
O Henry Brogan é como qualquer outro soldado.
Quando são jovens e estúpidos, acreditam em tudo o que lhes dizemos.
Depois envelhecem e esgotam-se.
Ganham consciência.
É por isso que precisamos de uma nova raça de soldados.
A Gemini vai tratar disto.
- Lamento, não posso permiti-lo. - Não estou a pedir-te permissão.
Queres ir falar com os teus chefes?
De certeza que vão adorar o nosso projeto clandestino.
Vou simular um assassinato russo
e tu dás um funeral de estado ao Henry.
A bandeira no caixão, uma salva de 21 tiros.
Fazes um discurso bonito, todos choram.
Será lembrado como um herói.
A vida continua.
- Não para o Henry. - Por favor...
Rafeiros como o Henry nasceram para ser danos colaterais.
Não finjamos o contrário.
Tens algum agente a postos?
Tenho o agente ideal.
Pronto. Estou bem.
Tens fome?
Estou esganado, mas o prazo de validade dessas coisas acabou há três anos.
A sério?
Ainda sabem bem.
Enquanto ainda tinha dentes, aquele tipo disse que eras o traidor.
E acreditaste nele?
Tenho 99% de certeza que estava a mentir.
Esse um por cento é lixado, não é?
Isto alguma vez te tinha acontecido?
Qual parte?
O teu próprio governo a tentar matar-te.
Não, essa é nova.
Estás na agência há bastante tempo. Não sabes qual é a razão disto?
Acredita, se soubesse não estaria a fazer estas belas férias contigo.
Quando for diretora da agência, lidaremos com a reforma de maneira muito diferente.
Meu amigão.
Tours do Barão para recolher Brogan, um grupo de dois!
- Que bom ver-te. - Igualmente.
Danny, é o Barão.
Um patife de meia-idade e o melhor piloto que já conheci.
Danny, o Barão.
Olá, "Frita".
Trouxe os telefones descartáveis, como pediste.
Para já, podem esconder-se em minha casa, em Cartagena.
Estarão anónimos e seguros.
Pois, estamos metidos num sarilho de merda.
Acho que o Jack morreu.
- Meu Deus. - Pois.
- Alguém vos seguiu? - Não.
Vão seguir. Vamos embora.
- Posso comer uma bolacha? - Claro.
Obrigado.
Ele faz isto em casa?
Acho que não, não sei.
- Fazes? - Não.
Se é errado fazer este tipo de coisa em casa,
porque achas que é correto fazê-las nas aulas de ciências?
Não sei. Talvez porque são uma grande seca.
Parece que não querias mesmo que me reformasse.
Henry, estás bem! Graças a Deus!
Para com isso.
O Marino está morto?
Está.
O Jack Willis?
Não fui eu. Nada disto é obra minha, juro.
Confiei em ti, Del.
Ainda podes confiar. Deixa-me ligar-te de outro número.
604-555-0131.
Tens 30 segundos.
Desculpa...
Emprestas-me o teu telefone por cinco minutos se te der $100?
Para começar, quem teve a ideia
de mandar uma equipa a casa da agente Zakarewski?
Era necessário?
Também não decidi isso.
Ela é que trabalha para o inspetor-geral, não eu.
- Ela está contigo? - Está. Não voluntariamente.
Ouve, não quero dizer isto por telefone.
Estou na escola do meu filho.
Que raio vem a ser tudo isto?
Temos um problema.
A Gemini.
O teu velho amigo a trabalhar com a Janet Lassiter e a gente dela.
Não posso impedi-los.
Certo. O Dormov.
Ele tinha algo que ver com a Gemini?
O Dormov, o tipo que me mandaste matar no comboio,
porque disseste que era um terrorista russo.
Trabalhava para a Gemini?
Em tempos.
Então, mandaste-me premir o gatilho pelo Clay Verris.
Henry, lamento a minha falta de candura, mas ouve...
Quantas outras vezes me fizeste isto?
Quantas vezes adulteraste um ficheiro
e me mandaste LOS alguém que não merecia?
Nunca. Jamais. Foi só uma vez, juro pela vida do meu filho.
Ouve, a agente Zakarewski não faz parte disto.
Podemos resolver isto, juro.
Mas preciso que voltem os dois.
Para quê, Del?
Muito bem, a Gemini.
Que sabes sobre isso?
Paramilitares privados, uma empresa do Clay Verris.
A agência trabalha muito com eles. Há mais para saber?
Eu e o Barão fomos comandados pelo Verris nos Marines.
No Panamá, Kuwait e Somália.
Depois de deixar as forças armadas, ele fundou a Gemini e tentou contratar-nos.
Ambos recusámos.
Só que eu tive a inteligência de me mudar para 2.500 km de distância.
Pois.
Aí fiz asneira.
Cartagena, Colômbia
O Verris recebe milhares de milhões de dólares por ano
para eliminar alvos à discrição.
A Gemini é isso.
Sequestros e torturas clandestinos.
Quem quer que 12 príncipes sauditas desapareçam discretamente, recorre a eles.
Ou quem quer treinar os seus esquadrões da morte.
Após seis semanas na Escola de Snipers,
o Clay Verris leva-me num barco para uns 10 km ao largo.
Amarra-me pesos aos tornozelos, atira-me borda fora
e manda-me espernear na água enquanto aguentar.
Não sabia do teu medo de...
Claro que sabia. A ideia era essa.
E o que fizeste?
Esperneei na água enquanto aguentei.
E depois afoguei-me.
Estava morto.
Ele tirou-me da água e usou o desfibrilador no meu peito.
Disse-me que já estava pronto para servir às ordens dele.
Um brinde.
À próxima guerra, que é guerra nenhuma.
Guerra nenhuma.
Pensamos no assunto de manhã. Agora precisamos de dormir.
Claro. Querem um quarto ou...?
Dois.
Dois. Dois.
Pois. Posso pô-lo na garagem, se quiseres.
Dois quartos bastam.
Estou só a dar-vos opções. Pronto, por aqui.
Sniper. No telhado. Vou sair, ele vai atrás.
Tens de ir com o Barão para um sítio seguro. Está bem?
Atirador. No telhado.
É uma merda ter-te como visita cá em casa, sabias?
Como raio nos encontraram?
Ela é boa, é ótima.
Só não sabe o que não sabe.
Cuida dela, está bem?
Para já aí!
Quem és tu?
Não quero atingir-te!
Muito bem.
Não me atinjas.
Importas-te que eu te atinja?
Podia ter-te matado no telhado!
Se calhar, devias tê-lo feito.
Mostraram-te uma foto minha?
Mostraram. Pareces velho.
Miúdo, se dás mais um passo
não me deixas alternativa.
Pare! Pare!
Saia! Saia!
Saia da frente!
Saiam da frente!
Pare! Pare!
Quem raio era aquele?
Brogan.
Obrigada.
- Obrigada, Capitão. - De nada.
A tua casa foi exposta. Arranja-me um sítio onde o veja chegar.
Eu queria entrar lá a abrir fogo,
mas ela achou que a abordagem diplomática fazia mais sentido.
Pois, o tiroteio talvez fosse mais simpático.
Bom trabalho na prisão.
E agora?
Preciso que me leves a Budapeste.
O que há em Budapeste?
O informador do Jack, o Yuri.
Estes tipos não querem matar-me porque quero reformar-me.
Perseguem-me porque acham que o Jack me disse algo confidencial.
O Yuri deve saber o que é.
Lamento, amigo, o meu Aztec não tem autonomia para isso.
Esperava que pudéssemos pedir emprestado algo que tenha.
Talvez um G?
Levar o Gulfstream de alguém?
Só quem goste muito de um tipo faria isso.
Conheço o tipo certo. Dá-me um minuto.
Henry?
Tens algum filho?
Não. Porquê?
O tipo na mota.
Não reparaste em nada estranho nele?
Reparei que era muito bom.
E a cara?
Semelhanças?
Sim, também reparei nisso.
Nunca tiveste uma relação duradoura?
Não. A menos que contemos contigo.
Será possível teres tido um filho sem saberes?
Não.
- Então como explicas...? - Danny.
Está bem?
Obrigada, a propósito.
Por...?
Por teres saído de casa do Barão para eu não ser um alvo.
Por teres ido buscar-me à Geórgia, quando podias ter fugido para te salvares.
Eu só queria meter-te num avião privado
e oferecer-te uma viagem à Hungria.
Onde vou encontrar...?
Húngaros.
Pois.
Quando o vi...
foi como se visse um fantasma.
Um fantasma com uma arma.
Como todos os gatilhos que premi.
Glennville, Geórgia
Mandei-te ficar na Colômbia a aguardar ordens.
Queria falar contigo.
Ele é muito bom.
É o melhor.
Foi por isso que te enviei.
Ele conseguia antecipar todos os meus passos.
Tinha-o ali, na minha mira, disparava
e ele já tinha desaparecido.
Como um fantasma.
Viste a cara dele?
Nem por isso.
Vi-o ao cimo das escadas, num espelho sujo.
Pensava que estavas no telhado.
Estava. Ele descobriu-me, tive de saltar.
O que treinamos sempre?
Ficas em terreno elevado.
Encosta-lo à parede e não o deixas sair.
Eu sei.
Tudo aquilo foi estranho.
Foi... marado.
Como?
Não sei, foi como se estivesse de fora a ver tudo.
Quem é ele?
Junior, essa coisa com que te debates,
essa estranheza, é medo.
Não o odeies.
Apoia-te nele,
abraça-o e depois supera-o.
Estás mesmo no limiar, filho.
Tão perto.
Tens fome?
Tenho.
Apetece-te uma taça de cereais?
Sim.
Vai!
Granada!
EXERCÍCIO TERMINADO
Pronto, já está! Recuem!
Despachem-se! Todos à posição inicial.
Todos à posição inicial.
- Há muitas caras novas. - Sim.
Serão os primeiros soldados no terreno no Iémen.
Eles conhecem as regras de combate
ou disparam sobre tudo o que mexe?
São tropas de elite, disciplinadas.
Se tiverem um tiro limpo através
do vidro de uma casa, disparam.
Devias pensar nisso a caminho de Budapeste.
O Henry acaba de aterrar lá.
Vais partir já.
Budapeste, Hungria
Aniko?
Obrigada pela disponibilidade.
Tem aqui as amostras.
Posso fazer-lhe isto em dois dias.
Preciso disso em duas horas.
Temos um encontro com o Yuri.
Ele concordou em falar connosco.
Estás bem?
Acho que sei porque ele é tão bom como tu.
Ele és tu.
O quê?
Há um laboratório de testes de ADN, aqui. Dei-lhes amostras.
Tuas e do boné de basebol dele.
Ele era tão parecido contigo que achei que tinha de ser teu filho e...
Eles fizeram três testes.
Ao teu ADN e ao dele.
Os três resultados foram iguais.
Não parecidos. Iguais.
Ou seja, a mesma pessoa.
Ele é teu clone.
Eles acharam que me tinha enganado e dado amostras da mesma pessoa,
mas não.
Ele és tu.
Como é que isso é possível?
É complicado, mas exequível.
Basta ter uma barriga de aluguer e uma amostra de ADN.
Se eles podem clonar uma pessoa,
deviam clonar mais médicos e cientistas,
não a mim.
Podiam ter clonado o Nelson Mandela.
O Nelson Mandela não conseguia matar um homem
num comboio em movimento a 2 km.
Yuri?
Sr. Brogan?
Antes de começarmos, confesso que admiro
o seu trabalho há muitos anos.
Espere. Sabe quem sou?
Sou ouvinte há muito tempo, mas ligo pela primeira vez,
como dizem no seu país.
Felicitava-o pela sua reforma,
mas o seu último trabalho deixou pontas soltas, não?
O meu governo mentiu-me e depois tentou matar-me,
se é a isso que se refere.
Pois.
Na Rússia, chamamos a isso "terça-feira".
Mas os americanos ficam magoados.
Então...
Porque é que o Dormov queria voltar para a Rússia
e porque me enviaram para matá-lo?
Direto ao assunto. Muito americano.
É um homem ocupado.
Éramos ambos amigos do Jack.
Ele era um bom homem.
Choro a morte dele, como você.
Mas a razão por que está aqui e não o matei...
ainda...
... é porque temos um inimigo em comum.
O Clay Verris.
Ele atraiu o Dormov para o ocidente, financiou-lhe o laboratório.
Agora, já conheceu o fruto do trabalho deles.
A ovelha Dolly foi clonada em 1996.
- Mas em 1995... - Fui eu a ovelha.
Aceite isso como um elogio.
E é o único.
Com o seu ADN, o Verris criou o miúdo como seu próprio filho.
Treinou-o para ser o assassino perfeito.
Então, porque é que o Dormov tentou ir embora?
Durante anos, tentámos aliciá-lo para voltar.
Nada.
No ano passado, eles desentenderam-se.
O Dormov teve medo e contactou-me.
Então...
Isso ainda não explica porque me enviaram para matá-lo.
Temos indicações de que o Dormov fez uma grande descoberta.
ADN humano modificado.
Um passo para a produção em massa.
Mas o Dormov queria que os soldados fossem mais fortes e espertos.
O Verris...
O Verris queria outra coisa.
Que outra coisa?
Sr. Brogan,
é o melhor naquilo que faz.
Ainda assim, cansa-se, tem medos, dúvidas.
Sente dor, talvez remorso.
Tem consciência.
Isso torna-o humano,
mas aquém do ideal como soldado.
Menos do que perfeito.
Menos lucrativo.
O Clayton Verris está a fazer de Deus com o ADN.
Tem de ser detido.
Se ele é assim tão perigoso, porque não enviam um míssil
para destruir o laboratório dele?
É o que estamos a fazer.
Só que você é o míssil.
Desejo-lhe sorte.
Uma última coisa...
A sua fuga de casa, há dois dias?
Um trabalho espantoso.
Fiquei pregado à cadeira.
Espere. O quê?
Como raio sabe disso?
Sou um grande admirador. Que mais posso dizer?
Se metade do que ele diz é verdade,
temos de falar com aquele miúdo.
Não estarás seguro até lá.
Se te aparecesse a tua versão de 50 anos e te dissesse
que eras um clone, ficarias mais calma?
51 anos.
- O quê? - Estou só a dizer...
Sabes que tens 51?
À volta disso.
Ele é o espelho para onde não queres olhar, Henry.
Mas é a nossa melhor hipótese de chegarmos até ao Verris.
Janet Lassiter?
Quem quer saber?
Tenho uma mensagem para si de um homem que transferiu $1.000
para a minha conta da Feathercoin só para garantir que a recebia mesmo.
Essa pessoa tem nome?
O nome dele é "$1.000 na minha conta da Feathercoin".
"Olá, Janet.
Antes de tentar voltar a matar-me, pense nisto:
a sua morada é Carrol Grove, 1362.
O código do alarme é 1776.
Acorda às 6:12 todas as manhãs
e para às 6:42 para beber um latte de soja descafeinado duplo.
Todas as noites senta-se em frente da enorme janela da sua sala de estar
e bebe uma margarita Jose Cuervo
a ver Forensic Files na TV
com as suas confortáveis calças de fato de treino vestidas."
Fala Lassiter.
Estão atiradores às suas dez e duas horas.
Se se levanta dessa cadeira, nós vamos LOS.
Se achasse que o mundo precisava de outro eu,
teria tido um filho.
O programa é anterior à minha chegada à agência.
Tem de saber isso.
A resposta típica de Washington. Se algo corre mal, esconde-se!
Dê uma gorjeta ao tipo da bicicleta.
Pode ir.
Tenho a sua agente comigo contra a vontade dela.
A Danielle Zakarewski.
Ela quer voltar.
Muito bem.
Como eu, ela é uma patriota.
Ao contrário de mim, ela ainda quer continuar a marcar pontos para vocês
nas próximas décadas, seus cretinos.
A segurança dela não é negociável.
Às dez e às duas, Janet.
Um latte de soja descafeinado duplo para a Janet?
Só a entregarei
ao tipo que mandaram atrás de mim em Cartagena.
Nem pensem em mandar outra pessoa.
Uma reunião de família. Tão querido.
Pois, continue assim.
Será a primeira pessoa que matei de borla.
Quando consegue pô-lo em Budapeste?
Cinco minutos?
Muito bem.
Ela estará no pátio do Castelo
de Vajdahunyad à meia-noite de hoje.
Desfrute do seu latte.
O que é "LOS"?
"Limpar o Sebo."
Como raio é que ele sabe que estamos aqui?
Isto vai resultar, certo?
Sim.
Como é que sabes?
Conheço o gosto dele.
Estás a dizer que sentes atração por mim?
Eu? Agora? Não, raios.
Mas a versão mais nova e menos madura, talvez.
Quando fui buscar-te, na Geórgia,
nem tive de pensar no assunto.
Foi instintivo.
Ele também nasceu com isso.
Além disso, ele quer-me a mim.
À direita.
É um belo pátio.
Lamento, minha senhora.
Antes de avançarmos mais, tem de se despir.
Desculpa?
Preciso de ter a certeza que não tem um microfone.
Antes de mais,
"minha senhora"?
Fui educado a respeitar os mais velhos.
Tire a roupa, por favor.
Vire-se, por favor.
Vejo que gostas de ser meticuloso.
A cautela tem-me mantido vivo.
Ligue para o descartável dele.
Obrigado.
Brogan.
Dentro de 12 minutos vou enfiar duas balas na nuca dela.
Tens ordens para entregá-la em segurança.
As minhas ordens são para matar-te.
Conheces a Câmara de Quartzo das catacumbas?
Negativo. Vamos fazer isto num sítio visível, onde te veja.
Já só tens 11 minutos.
Vista-se. Vamos dar uma volta.
O táxi foi uma jogada inteligente.
De onde és?
O teu formalismo é sulista.
Se vais usar-me como isco e talvez matar-me,
o mínimo é dares-me alguma conversa.
Dos arredores de Atlanta.
Vocês os dois têm muito em comum.
Duvido.
Ficarias surpreendido.
Também comecei por segui-lo.
Tal como tu.
Depois conheci-o.
Ele tem um grande coração. Como tu.
Que sabe sobre o meu coração?
Sei que tens um.
E sei que te diz que há algo errado
no trabalho que te deram.
Um trabalho é um trabalho, minha senhora.
Quanto terás pagado ao guarda?
Esquerda.
Abre a corrente.
A cave.
Deves conhecer muito bem a cidade.
Vejo muito o Nat Geo.
- Diz: "Acesso Proibido". - Faça o favor.
Quantas pessoas estarão aqui enterradas?
Vá para ali.
Vamos.
Se vais dar cabo das luzes todas,
como verás o arame detonador à saída?
Uma granada não é brincadeira. Percebo a ideia.
A escuridão neutraliza o maior forte dele e a proximidade favorece-te, certo?
Ele não pode lançar uma granada sem me matar também.
E se ele tentar usar gás?
Ou algum agente sedativo?
Muito à frente. Máscara antigás e visão noturna. Muito esperto.
- Por ali. - E abraçadeiras.
Devem ser para mim.
Posso perguntar-te uma coisa?
Cala-se tempo suficiente para eu responder?
Que sabes sobre ele?
Alguém te disse porque o queriam morto?
O tipo cedeu.
Matou oito operacionais e o vigia numa noite.
- Foi o que te disseram? - Foi o que ele fez.
Não. Não propriamente.
Eu estava lá na noite em que os operacionais foram mortos.
Tinham sido enviados pela Gemini para matá-lo a ele e a mim.
E não é que importe, mas o vigia foi morto na Virgínia
e os outros homens em Savannah.
O Henry atira bem a grandes distâncias, mas não tão grandes.
Vá lá, pensa. Faz algum sentido para ti?
Percebes o que digo?
Não...
Está melhor.
Vai à merda!
Levanta-te. Vamos.
Não saias daí.
- Obrigada. - Toma.
Sabes acender um destes?
Por favor, Henry...
Obrigado pela dica da granada.
Esteve sempre a falar com ele...
Pois.
Ou se revista uma pessoa ou não se revista.
E para que saibas,
não quero matar-te.
Mas não hesitarei em fazê-lo se for preciso.
Que te contou o Clay Verris acerca de mim?
Muito bem, deixa-me falar-te acerca dele.
Porque conheço muito bem o Sr. Verris.
Como é que ele te iniciou?
A caçar pássaros, coelhos?
Quando tinhas uns 12 anos pôs-te a caçar veados?
Devias ter uns 19
ou 20 anos quando te mandou matar a primeira pessoa.
Isto não te diz nada?
Pois.
Ele disse-te para "te apoiares no teu medo",
porque eras "um guerreiro abençoado com grandes dons para defender os fracos".
Mas ele não conseguiu calar os ruídos.
A parte secreta de ti que sempre se sentiu um pouco diferente de toda a gente.
A parte que se sentia esquisita.
Não sabes porra nenhuma.
Miúdo, conheço-te como a palma da mão.
És alérgico a abelhas, odeias coentros.
Espirras sempre quatro vezes.
Toda a gente odeia coentros.
És meticuloso,
minucioso, disciplinado, incansável.
Adoras puzzles.
Jogas xadrez. Certo?
E jogas bem, aposto.
Mas sofres de insónias.
A tua mente nunca te deixa dormir.
E mesmo quando deixa, ataca-te com pesadelos.
Falo daqueles pesadelos às 3h da manhã
em que pedes que alguém por favor te salve.
E depois há as dúvidas. E isso é o pior.
Odeia-las e odeias-te por as teres.
Fazem-te sentir fraco.
Um verdadeiro soldado não duvida, pois não?
Só te sentes realmente feliz
quando estás deitado de barriga para baixo prestes a disparar.
E nesse momento o mundo faz todo o sentido.
Como julgas que sei tudo isto?
Estou-me nas tintas para o que sabes.
Olha para mim! Palerma!
Olha para nós!
Há 25 anos, o teu pai tirou-me sangue e clonou-me.
Ele criou-te a partir de mim!
O nosso ADN é idêntico.
Ele está a dizer-te a verdade.
Cale-se!
Ele escolheu-me porque nunca houve ninguém como eu
e sabia que um dia eu envelheceria e então aparecerias tu.
Ele sempre te mentiu.
Disse-te que eras um órfão.
E entre tanta gente no mundo para me perseguir,
porque te mandou a ti?
Porque sou o melhor.
É óbvio que não és o melhor.
És muito casmurro.
Hoje deve ser o teu aniversário ou assim.
Eu tinha de morrer e tinhas de ser tu a matar-me.
Enquanto eu estivesse vivo,
a pequena experiência do Clay estava incompleta.
É por esse maníaco que primes o gatilho.
Não fales mais dele.
Estás só a tentar baralhar-me.
Estou a tentar salvar-te!
Que idade tens? 23?
Ainda és virgem, certo?
Pois.
Mortinho por ter uma relação, uma ligação,
mas apavorado de deixar alguém aproximar-se.
Pois como seria se alguém visse quem realmente és?
Como poderiam amar-te?
Então, todas as pessoas são apenas alvos
e tu és apenas uma arma.
Não o atinjas!
Não!
Larga-a!
Larga-a! Eu mato-te!
Não matas nada!
Larga-o!
Solta-o!
Agora!
Eu não sou tu!
Ouviste, velhote?
Não sou tu!
- Onde está ele? - Foi embora.
- Acertaste-lhe? - Acho que sim.
- Onde? - No ombro, acho.
Então, vai recuperar.
E isso é bom?
Não é todos os dias que vemos um tipo a levar porrada de si próprio
em dois continentes.
Para onde?
Geórgia.
É onde está o Verris.
Caramba...
Aquele pobre miúdo.
Deve estar apavorado.
E vai para casa enfrentar uma "serra elétrica".
Preciso de dormir.
Tu também.
Eu não. É aí que estão os fantasmas.
Dorme.
Diz-me uma coisa.
Porque te custa tanto matar este homem?
Sabes como odeio o Big Hammock Park, pai?
O quê?
Desde que tinha uns 12 anos,
íamos até lá caçar perus no meu aniversário.
E sempre detestei isso.
Mas eu era órfão, certo?
Então, como sabíamos sequer quando fazia anos?
Mas parecias não reparar nisso e portanto continuamos a ir.
Certo, então para o ano vamos ao Chuck E. Cheese.
Pois.
Tu, eu
e os técnicos de laboratório que me criaram.
Pois.
Eu...
... sempre achei...
... que serias mais feliz se não soubesses.
Feliz...
Sabes quando sou feliz, pai?
Quando estou deitado de barriga para baixo
prestes a disparar.
É a única altura em que estou feliz.
E isto nem sequer foi um erro.
Não engravidaste alguém e depois
tiveste de ser homenzinho e criar-me.
Não. Tomaste a decisão
de mandar um cientista criar uma pessoa a partir de outra.
Não, não foi isso.
Foi exatamente isso.
Depois, enviaste-me
para matá-lo.
Entre tantos atiradores no mundo, porque me mandaste a mim?
Ele é a tua escuridão. Tinhas de passar por isto sozinho.
Talvez sejas tu a minha escuridão.
Aquela mentira que me contaste...
... sobre os meus pais
me terem abandonado num quartel de bombeiros?
E acreditei nisso.
Imaginas como isso me fez sentir?
Foi uma mentira necessária.
Nada desta merda é necessária!
Escolheste fazer-me isto.
Não vês como estou mal?
Tretas!
Estás a esquecer com quem estás a falar, Junior.
Já estive em combate.
Vi soldados a descontrolarem-se
porque lhes pediam mais do que podiam dar.
Tu não és assim.
O teu mundo é estável e fiável.
Garanti-te isso.
Tens algo que o Henry nunca teve.
Tens um pai carinhoso, dedicado e presente,
que todos os malditos dias te diz que és precioso e importante.
Bolas, o objetivo de tudo isto foi dar-te todos os dons do Henry
sem o sofrimento dele. E fi-lo.
Não duvides, Junior.
És superior a isso.
Anda cá.
Adoro-te, filho.
Não te desapontes a ti próprio.
Como tantas relações minhas, foi curta mas doce.
Obrigado, amor.
Devia estar uma carrinha por aqui.
Não se mexam.
O que tinha o dardo?
Veneno de abelha.
Não podes fazer isso.
Não podes fazer isso, ele é alérgico!
Consegues respirar?
Tenta respirar.
- Estás bem? - Por favor.
Consegues respirar?
Por favor!
Tenta respirar. Henry! Henry!
Respira!
- Porque estás a fazer isto? - Vá lá.
- Porque estás a fazer isto? - Respira. Vá lá!
Respira, Henry!
Epinefrina anti-histamínica.
Vais ficar bem.
Desculpa.
Tinha de ter a certeza.
Não, tudo bem.
Esta merda toda tem sido um pouco difícil.
Lamento estragar a festa,
mas como raio sabes sempre onde estamos?
Eles seguem os teus movimentos.
Confias em mim?
Colocaram-te um chip durante a cirurgia, há três anos.
O Verris...
Também o conheces?
Panamá, Kuwait, Somália.
Podes levar-nos até ele?
Temos de o pôr fora de ação.
Nós os dois.
Cresceste em Filadélfia, certo?
Sim. Num sítio chamado "Fundo do Poço".
Fundo do Poço.
Fala-me da minha mãe.
Helen Jackson Brogan.
Teve dois empregos durante 40 anos.
Aquela mulher dava-me grandes coças.
- Merecias? - Geralmente.
Ser revoltado, estúpido
e nunca me esforçar por nada significa que merecia?
O nosso pai era pouco presente, partiu quando eu tinha cinco anos.
E acho que sempre que ela olhava para mim só o via a ele.
Tive de me pirar de lá.
Alistei-me nos Marines.
Foi a primeira vez que fiz amigos a sério.
Hurra.
Conheci lá o Clay Verris.
Descobri algo em que era mesmo muito bom.
Quando saí de lá, tinha medalhas no peito.
Ela tinha morrido e eu tinha-me tornado nisto.
Tens de te afastar enquanto podes.
- Isto é tudo o que conheço. - Não, é tudo o que ele te ensinou.
Para agora, ainda podes tornar-te noutra coisa.
Claro...
Médico? Advogado?
Marido. Pai.
Todas as coisas que este trabalho te dá desculpa para não seres.
Eu descartei tudo isso.
Seria uma pena desperdiçar estes dons uma segunda vez.
Desculpa, como te chamas?
Sempre fui o Junior.
Clay Junior.
Não sei mais nada.
É outra ótima razão para desistires.
Tens a certeza em relação a isto?
Preciso de falar com ele.
Que vai acontecer quando chegarmos até ele?
Ele não vai render-se.
É ele.
Posso falar-lhe?
Quero ser eu a dizer-lhe que agora somos todos "BFF".
Atende.
Fala o Junior.
Estás com o Brogan?
Porque estaria com ele? Mandaste-me matá-lo, não foi?
Não interessa. Foge.
O quê?
Foge. Afasta-te dele agora.
Junior, só quero ver-te em segurança.
Porquê?
Porque sou a tua experiência favorita?
Não, porque sou o teu pai e preciso que me ouças.
Foge!
- Saiam do carro! - Vamos!
Barão!
Não!
Vamos!
Sinto muito.
Vai!
- Chefe Mitchell? - Diga.
Clay Verris.
- Preciso que as suas viaturas se retirem. - Como?
Enfrentamos uma célula terrorista com armas biológicas.
A todas as viaturas, retirar de imediato.
As autoridades federais foram notificadas e estão a caminho.
Afirmativo. Mantenha-me a par, Clay.
Certo.
Tens de fazer recuar os teus homens agora.
Fizeste o mais correto, ao afastares-te dele.
Fiz o que faria um cobarde.
Isso mete-me nojo!
Pedi demasiado de ti.
Agora percebo isso.
Ele merece melhor do que um tiro de míssil no carro, pai.
Não interessa o que ele merece.
Tem de morrer.
Vais mandar retirar os teus capangas?
Não. Mas podes fazê-lo tu.
Dispara essa arma, assume o comando.
A armadura é fraca nas juntas. Os tiros mortais são nos olhos e pescoço.
Fica com a direita, eu com a esquerda.
Apontar só a alvos.
Conta as munições. Dás-me cobertura, eu atinjo-os.
- Pronta? - Afirmativo.
- Acabaram! - Abriga-te!
Avançar!
Granada!
Estou a tentar fazer de ti um homem!
Devia ter-me clonado a mim.
"Um pai carinhoso, dedicado e presente."
Lado direito!
Força.
Dispara.
Quantas munições te restam?
Uma.
Certo.
Lamento.
O quê?
Ter-te metido nisto.
Eu é que estava a vigiar-te.
Pois.
Seja como for, desculpa.
Vamos lá lutar para sairmos desta situação.
És uma ótima parceira.
Obrigado.
Desculpa ter fugido.
Bem, foi uma noite complicada.
Quanto mais estão lá fora?
Não vi nenhuns.
O Verris?
Está fora de ação.
Mas ainda vivo?
Sim.
Toma.
- É muito grave? - Estou bem.
Não estás.
Segura a posição mais elevada. Nós vamos garantir uma saída.
Recuem!
Não sentes dor?
Não sei porque estás tão zangado, Henry.
Foste a inspiração para tudo isto.
Sabes onde fui buscar a ideia? Estás bem?
Em Khafji.
A ver-te ir de casa em casa, desejando ter uma divisão inteira
de soldados tão bons como tu.
Pensando se isso seria possível.
Devias sentir-te lisonjeado.
Devias estar morto.
Viste o que aconteceu lá.
As atrocidades.
Amigos enviados para casa numa caixa de pinho.
Porque haveríamos de aceitar isso se existir uma alternativa melhor?
E vê o que criámos.
Ele é uma mistura de nós os dois.
Não achas que o teu país merece uma versão perfeita de ti?
Não existe uma versão perfeita de mim.
Nem dele, nem de ninguém.
Não?
Ele ia para o Iémen. Agora, graças a ti,
o lugar dele será ocupado por alguém com pais.
Alguém que sente dor, medo.
Coisas que eliminámos nele.
Alguém com tantas fraquezas
como os terroristas que tentamos matar.
Vais dizer-me que isso é melhor?
Então, porque não criar um exército inteiro deles?
Pois. Porque não?
Pensa em quantas famílias americanas pouparíamos.
Nunca teriam de morrer os filhos ou filhas de alguém.
Nenhum veterano volta para casa com PSPT e se suicida.
Podemos manter o mundo inteiro em segurança sem dor, portanto,
estaria a fazer mal a quem?
Estás a falar de pessoas, Clay.
Henry.
Esta é a coisa mais humana que a Gemini já fez.
Quantas versões de mim andam por aí?
Tu és único, Junior.
Ele era uma arma.
Tu és meu filho.
E adoro-te.
Tanto quanto qualquer pai jamais adorou um filho.
Não tenho pai.
Adeus, Clay.
Então, que raio vamos fazer?
Vamos entregá-lo?
Não vão julgá-lo nem vão fechar o laboratório dele.
Temos de acabar com isto agora.
Olha para mim.
Se premires esse gatilho,
vais quebrar algo dentro de ti...
... que nunca terá remédio.
Não o faças.
Esquece.
Dá-me a arma.
Não queres esses fantasmas.
Acredita em mim.
Sabes que não deves fazer isso.
Admira-me que te preocupes.
Bem, já não podemos ser amigos.
Porque deixaste que eles tentassem matar-me.
Mas não significa que queira ver-te a beber até morreres.
O laboratório da Gemini foi desmantelado.
O programa de clonagem passou à história.
E o Junior?
É intocável.
Ninguém o incomodará, jamais.
E verificámos, não há mais clones.
E tu?
O inspetor-geral ligou.
Enfrento acusações,
mas se enterrar a Janet posso conseguir um acordo.
Bom, ela merece.
Sinto muito, Henry.
Cuida de ti, Del.
Tu também.
E feliz reforma.
seis meses mais tarde
É bom ver-te.
Parabéns pela promoção.
Soube que tens grandes planos.
Depois de ti, seguramente consigo lidar com qualquer coisa.
Como tens passado?
Bem. Tratei da herança do Barão
e espalhei as cinzas dele no Mar das Caraíbas.
Agora só quero fazer algum bem neste mundo.
Só tenho de descobrir como.
Vais descobrir.
Andas a dormir bem?
Melhor.
- Sem fantasmas? - Não como antes.
E no outro dia consegui olhar-me ao espelho.
- A sério? - Não foi horrendo.
Por falar em espelhos...
Até logo.
Que é isso?
Isto és tu.
Passaporte, certidão de nascimento, carta de condução.
Parece que tens muito crédito.
Adoro o nome que escolheste.
Jackson? O nome da minha mãe.
Ela foi minha mãe primeiro.
Pois, pois.
Para lá com o "pois, pois", rapaz.
Vamos, conheço um sítio ótimo para almoçarmos.
Já decidiste uma especialização?
Inclino-me para a engenharia.
Engenharia?
Pois, devias escutá-la.
Se fosse a ti, que até sou, mais ou menos,
ia para informática.
Guarda isso para a pós-graduação. Deves começar pelas humanísticas.
- Não a ouças. - Não o ouças.
Precisas dos clássicos como base.
Desculpa, estou a tentar falar comigo.
Estás a falar contigo, não com ele.
Cometi muitos erros em jovem...
E eu gostaria de cometer alguns desses erros por mim.
Estou a dizer que já os cometi, por isso, escusas de os repetir.
- Mas ele não és tu. - Pronto. Acalmem-se lá todos, raios.
Eu vou ficar bem.
Se tu estiveres bem...
... eu estou bem.
Que foi?
Nem acredito que dentro de 30 anos
vou estar como tu.
O quê? Por favor, quem te dera.
Miúdo, reza para seres parecido comigo dentro de 30 anos.
Estás a olhar para um naco de homem maduro
de 50 anos.
51.
Escovo os dentes, uso fio dental, trabalho no duro.
Quando chegares aos 50, aposto que não vais
arrastar-te pela pista de atletismo todas as manhãs como eu.
Na verdade, podemos fazer uma corrida agora.
Podemos fazer uma corrida. Agora mesmo.
PROJETO GEMINI
Legendas: Gonçalo Sousa